1 00:00:01,374 --> 00:00:03,802 O adaptare liberă și modernă din Monte Cristo 2 00:00:03,952 --> 00:00:06,863 din celebrul roman de Alexandre Dumas 3 00:00:16,897 --> 00:00:20,239 MONTE-CRISTO 70 4 00:01:51,712 --> 00:01:54,274 Sisteron, 1947 5 00:01:57,261 --> 00:02:01,031 - Hei, ce este acest clopot care nu face? se opreste din joc? - E pentru înmormântare 6 00:02:01,181 --> 00:02:04,580 a prizonierului care a murit ieri în închisoare. 7 00:02:09,341 --> 00:02:13,730 Hei, dacă trebuie să împingi, să împingi, Nu sunt catâr! 8 00:02:28,861 --> 00:02:30,031 Ei vin. 9 00:02:30,181 --> 00:02:31,751 Am făcut-o exact la timp. 10 00:02:31,901 --> 00:02:33,491 Haide, sari! 11 00:03:32,021 --> 00:03:35,411 Dar, dar... Uite! Uite! 12 00:03:35,881 --> 00:03:38,821 Dar se mișcă, se mișcă! 13 00:03:39,181 --> 00:03:40,791 Nu e mort! 14 00:03:40,941 --> 00:03:42,441 Nu e mort! 15 00:03:46,161 --> 00:03:48,161 nu poti... 16 00:03:49,341 --> 00:03:50,841 domnule curat! 17 00:03:51,101 --> 00:03:52,871 - Domnule curat! - Ce este? 18 00:03:53,021 --> 00:03:55,634 Mortul nu era mort. S-a trezit! 19 00:04:05,474 --> 00:04:07,379 Ia-ți și pușca! 20 00:04:08,133 --> 00:04:10,818 Nu, nu așa, a fugit! 21 00:04:13,901 --> 00:04:16,492 Hai, împinge-mă! Vigoare! 22 00:04:19,781 --> 00:04:21,481 Sunt acolo! 23 00:04:24,781 --> 00:04:26,491 Dă-mi pușca. 24 00:04:30,661 --> 00:04:33,791 - E gol! Dar unde sunt cartușele? - Nu le-am adus! 25 00:04:33,941 --> 00:04:39,033 - De ce nu le-ai adus? - Nu mi-am imaginat că mortul va scăpa! 26 00:04:40,461 --> 00:04:43,591 Era Morel cel care trebuia să vină ai venit vreodată să mă iei? 27 00:04:43,741 --> 00:04:45,791 i-am luat locul, Am vrut să te văd din nou. 28 00:04:45,941 --> 00:04:50,391 - De ce să-ți asume atâtea riscuri? - De ce tu esti nevinovat si daca nu ai fi, 29 00:04:50,541 --> 00:04:54,360 Oricum aș fi procedat la fel. Știi că te iubesc. 30 00:05:00,061 --> 00:05:02,220 Nu mai este nimeni în spatele ei. 31 00:05:02,661 --> 00:05:05,591 Să sperăm că nu ne găsesc. Aici. 32 00:05:05,741 --> 00:05:07,351 - Ia chestiile astea. - Mulţumesc. 33 00:05:07,501 --> 00:05:09,042 Și se schimbă rapid. 34 00:05:11,461 --> 00:05:15,431 A fost o dublă scăpare, toate drumurile trebuie blocate. 35 00:05:15,581 --> 00:05:19,711 Raportăm informațiile evadaților. Antoine Bertuccio, condamnat pentru infracțiuni 36 00:05:19,861 --> 00:05:23,977 municipii. Edmond Dantes, scuze de moarte comutată în închisoare pe viaţă. 37 00:05:27,461 --> 00:05:30,139 E frumos să fii din nou civili. 38 00:05:42,309 --> 00:05:44,297 Stai. 39 00:05:55,099 --> 00:05:58,206 Dar tipii ăștia sunt nebuni să tragă așa! 40 00:05:58,356 --> 00:06:01,594 Ei ne ucid, si noi suntem crestini! 41 00:06:26,720 --> 00:06:30,460 - Ne iau! - Accelerează, accelerează, accelerează! 42 00:06:31,021 --> 00:06:32,631 Ai nevoie de o pungă de cuie. 43 00:06:32,781 --> 00:06:35,351 - Hei, ce este în coșul ăsta? - Lucruri de mâncare pentru călătorie. 44 00:06:35,501 --> 00:06:37,660 Și ei bine, va trebui să ne descurcăm. 45 00:07:10,369 --> 00:07:12,377 Am inteles! 46 00:07:50,633 --> 00:07:53,270 Trebuie să-ți mulțumesc pentru tot. 47 00:07:55,256 --> 00:07:58,334 Bertuccio ajută-mă pregătiți aparatul. 48 00:07:58,484 --> 00:08:02,385 - Dar cu bagajele? - Nu contează, Maria și cu mine ne vom ocupa de asta. 49 00:08:02,622 --> 00:08:05,059 Aproape că nu am ajuns acolo lângă escortă. 50 00:08:05,209 --> 00:08:07,004 - Serios? - Le-am pierdut. 51 00:08:07,154 --> 00:08:11,911 Nu te vor căuta aici, pe acest aeroport a fost închis încă dinainte de război. 52 00:08:12,741 --> 00:08:14,411 Mă întorc. 53 00:08:15,181 --> 00:08:17,977 Te voi aștepta, mereu. 54 00:08:19,141 --> 00:08:22,130 - Trebuie să mă crezi. - Te iubesc. 55 00:08:26,941 --> 00:08:31,832 - Nu-mi place să mă ocup de chestia asta mică. - Tot mai bine decât închisoarea, nu? 56 00:08:32,881 --> 00:08:34,681 Multumesc. 57 00:08:34,901 --> 00:08:37,849 Îl recunoști? Pe asta ai învățat să zbori. 58 00:08:38,281 --> 00:08:41,292 - Da. - Erau vremuri bune atunci, nu? 59 00:08:41,442 --> 00:08:44,201 - Se vor întoarce. - Este al tău. 60 00:08:47,329 --> 00:08:50,291 - Mulţumesc. - Sper că vă va aduce noroc. 61 00:08:50,521 --> 00:08:52,495 Aşa sper. 62 00:08:52,901 --> 00:08:56,671 Ah, pe tabloul de bord vei găsi planul de zbor pe care ti-am pregatit-o. L-am instalat 63 00:08:56,821 --> 00:09:00,831 de rezervoare suplimentare. Combustibilul este mai mult decât suficient pentru a trece 64 00:09:00,981 --> 00:09:03,511 - Atlantic și ajunge în America de Sud. - Foarte bun. 65 00:09:03,661 --> 00:09:07,211 Acum totul depinde de tine. Dar vei reuși. 66 00:09:51,961 --> 00:09:56,651 - Nu este că ar părea prea robust. - Este prima dată când zbori? 67 00:09:58,752 --> 00:10:01,691 Este botezul tău al aerului. 68 00:10:22,761 --> 00:10:25,991 Nu există încă știri despre cele două evadați din penitenciarul Sisteron. 69 00:10:26,141 --> 00:10:28,671 Se crede că sunt ascunse în zona Marsilia. 70 00:10:28,821 --> 00:10:32,131 Cei doi evadați sunt chemați Dantes și Bertuccio. 71 00:10:32,281 --> 00:10:37,071 Cazul partizanului Edmond Dantes, a divizat opinia publică în urmă cu câțiva ani. 72 00:10:37,221 --> 00:10:40,831 Mulți oameni încă nu înțeleg cum Dantes ar fi putut să-și trădeze însoțitorii 73 00:10:40,981 --> 00:10:45,191 de luptă. Însoțitorul lui de evadare Bertuccio, considerat un prizonier model, a fost 74 00:10:45,341 --> 00:10:49,191 condamnat pentru infracțiuni comune, fals de documente, fraudă și jocuri de noroc. 75 00:10:49,341 --> 00:10:53,871 Semne speciale. Dantes are o lungă cicatrice care îi strică fruntea până la 76 00:10:54,021 --> 00:10:58,671 la jumătatea obrazului stâng. Pe încheietura mâinii dreapta are o altă cicatrice adâncă 77 00:10:58,821 --> 00:11:03,980 care se extinde până la mijlocul antebrațului. Acestea sunt știrile din ziarul radio. 78 00:11:05,301 --> 00:11:10,056 Ei cred că sunt ascunși în Marsilia, Este un semn bun, nu crezi? 79 00:11:10,301 --> 00:11:12,780 - Dacă s-a întâmplat un accident? - Nu. 80 00:11:14,621 --> 00:11:20,249 - Dar de ce a trebuit să meargă atât de departe? - Pentru a evita riscul extrădării. 81 00:11:22,121 --> 00:11:25,679 Aș da orice pentru afla daca au sosit. 82 00:11:28,661 --> 00:11:33,511 - Avem probleme cu el. - De ce? Nu știe că îți datorează sentința. 83 00:11:33,661 --> 00:11:37,551 - Îmi datorezi? Frumoasă față, ți-o datorează! - N-are rost să ne certăm, a fost judecat 84 00:11:37,701 --> 00:11:40,515 si a fost condamnat. Din păcate a scăpat. 85 00:11:40,901 --> 00:11:45,311 - Dar cum vrei să aflu adevărul? - Există Caderousse, îți amintești? El știe cum a fost, 86 00:11:45,461 --> 00:11:51,420 - Dantes îl va face să vorbească. - Dacă o găsește. Dar am prezis totul. 87 00:11:52,818 --> 00:11:54,881 Caderousse. 88 00:11:59,461 --> 00:12:01,051 Ți-e frică, nu? 89 00:12:01,981 --> 00:12:04,460 Ești destul de speriat, dacă nu mă înșel! 90 00:12:06,401 --> 00:12:08,644 Și de ce, domnule avocat, de ce? 91 00:12:10,181 --> 00:12:14,701 - Nu voi fi eu cel care te va raporta lui Dantes. - Nu fi amuzant, unde ajungi? 92 00:12:14,851 --> 00:12:20,794 La cele 50 de milioane pe care i-ai furat de la partizani și cele 12 morți ale conștiinței tale. 93 00:12:34,241 --> 00:12:37,288 - Norii ăștia nu mă conving. - Deja. 94 00:12:37,701 --> 00:12:41,453 - Să ne pregătim să dansăm. - Acum îmi voi recupera stomacul. 95 00:12:54,141 --> 00:12:57,335 - Dar motorul ăla pierde corpuri! - Știu. 96 00:12:57,741 --> 00:13:00,622 - Dar poți zbura cu un singur motor? - Nu. 97 00:13:15,421 --> 00:13:17,694 - Vom ajunge la coastă? - Nu. 98 00:13:19,301 --> 00:13:22,177 - Stii sa inoti? - Nu, de ce? 99 00:13:22,981 --> 00:13:24,855 Va trebui să înveți. 100 00:14:35,718 --> 00:14:39,255 Botezul meu de aer sa încheiat cu apă. 101 00:15:13,378 --> 00:15:16,151 ULTIMA ȘANSĂ 102 00:15:41,941 --> 00:15:44,532 Ajută-mă să-l ridic. 103 00:16:04,621 --> 00:16:06,777 Rapid, băuturi. 104 00:16:11,486 --> 00:16:16,933 - Ești francez? - De ce, poți să-l vezi? 105 00:16:17,141 --> 00:16:19,034 Există franceză aici? 106 00:16:19,229 --> 00:16:24,192 Da, există unul și e beat noapte și zi, se numește Faria. 107 00:16:24,681 --> 00:16:29,911 - Cum ai ajuns aici? - Am consultat ghidul Michelin. 108 00:16:30,061 --> 00:16:32,872 Se spune că este un loc la modă. 109 00:16:34,838 --> 00:16:37,653 Ai avut niște probleme, nu? 110 00:16:38,841 --> 00:16:40,576 Afacerea ta! 111 00:16:40,861 --> 00:16:45,191 În Las Pedras nu te va întreba nimeni nimic și te voi întreba un singur lucru, 112 00:16:45,341 --> 00:16:47,295 ai bani? 113 00:16:53,981 --> 00:16:55,776 Mai mult de băut. 114 00:16:57,441 --> 00:17:00,696 - Există o cameră? - Îl vei găsi în sat. 115 00:17:01,151 --> 00:17:06,537 Hei, bunicule, uiți durerile iubirii? 116 00:17:08,861 --> 00:17:13,375 Încerc să uit că este acolo mereu un idiot care te trezește. 117 00:17:18,501 --> 00:17:22,412 - Poți să găsești un loc de muncă în sat? - Ai actele? 118 00:17:22,601 --> 00:17:25,849 - Nu. - Atunci te vor lua doar în mină. 119 00:17:26,341 --> 00:17:30,252 Lucrați în mină? Moartea este mai bună. 120 00:17:36,861 --> 00:17:38,417 Mișcă-te puțin. 121 00:17:47,290 --> 00:17:49,371 Lucru. 122 00:17:50,082 --> 00:17:52,131 Lucru! 123 00:17:53,604 --> 00:17:55,975 Lucru. 124 00:17:57,670 --> 00:18:00,751 Avionul a cărui epavă a fost găsită Marea Caraibelor este cea a prizonierilor scăpați 125 00:18:00,901 --> 00:18:03,484 din închisoarea Sisteron. Cel cu doi pasageri au murit cu siguranță în accident 126 00:18:03,634 --> 00:18:06,713 Da, epava a fost identificată. 127 00:18:08,616 --> 00:18:12,982 Acesta este, fără îndoială, aeronava cu cine cei doi evadați, Dantes și Bertuccio, 128 00:18:13,132 --> 00:18:17,891 reuşiseră să scape. Nu există nicio îndoială că pilotul şi pasagerul său 129 00:18:18,041 --> 00:18:20,441 a murit în accident. 130 00:18:27,883 --> 00:18:32,427 Îmi pare rău, Maria, că te am Am adus veștile proaste. 131 00:18:33,172 --> 00:18:37,996 Dar ar fi fost mai rău dacă l-ai fi avut aflat direct din ziar. 132 00:18:39,994 --> 00:18:43,225 Îmi plăcea Edmond, știi, 133 00:18:43,475 --> 00:18:46,925 Nu m-am îndoit niciodată de nevinovăţia lui. 134 00:18:52,741 --> 00:18:55,491 Voi dovedi că am fost demn de încrederea lui. 135 00:19:06,781 --> 00:19:12,084 - Voi fi mereu aici să te protejez. - Mulţumesc. 136 00:19:12,741 --> 00:19:14,536 Până mâine. 137 00:19:16,621 --> 00:19:18,455 Ai curaj. 138 00:19:46,221 --> 00:19:50,212 Curge pe sub podul Mirabeau Sena și iubirile noastre. 139 00:19:50,801 --> 00:19:53,578 Trebuie să vă amintiți. 140 00:19:53,901 --> 00:19:56,458 Bucuria vine întotdeauna după durere. 141 00:19:56,610 --> 00:19:59,540 Vino noaptea, bate ceasul. 142 00:20:00,141 --> 00:20:04,099 Zilele trec, eu rămân. 143 00:20:21,581 --> 00:20:26,003 - Oh, pune niște muzică! - Încetează, asta e vestea! 144 00:20:32,381 --> 00:20:34,389 Au găsit avionul. 145 00:20:37,941 --> 00:20:42,171 - Ne consideră morți. - Deci noi doi suntem morți. 146 00:20:42,981 --> 00:20:48,860 - Da, e cel mai bun lucru. - Pentru cine? 147 00:20:49,821 --> 00:20:51,611 Pentru toată lumea. 148 00:20:52,861 --> 00:20:55,259 - Mai ales pentru Maria. - Spui tu? 149 00:20:55,701 --> 00:20:57,336 De ce nu scrii? 150 00:20:58,261 --> 00:21:01,405 Nu par genul care să uite. 151 00:21:03,981 --> 00:21:06,457 Până la urmă uiți totul. 152 00:21:08,461 --> 00:21:11,071 Și atunci poate începe o nouă viață. 153 00:21:15,918 --> 00:21:18,275 Noi doi suntem blocați aici. 154 00:21:18,468 --> 00:21:21,459 Hai, consolează-te cu omleta mea. 155 00:21:23,201 --> 00:21:27,419 Chiar dacă suntem morți, trebuie să ne menținem în viață. 156 00:21:33,856 --> 00:21:41,017 - Deci, vrei să te întorci în Franța? - Da, pentru a te răzbuna. 157 00:22:17,581 --> 00:22:19,081 El va avea grijă de asta. 158 00:22:23,961 --> 00:22:26,003 De ce nu ai inteles asta? 159 00:22:51,119 --> 00:22:52,657 Atent! 160 00:23:03,141 --> 00:23:08,372 Asta este. Dacă nu o înțelege o infecție, va fi bine. 161 00:23:11,541 --> 00:23:14,781 Din pacate acum are febra calului. 162 00:23:16,181 --> 00:23:20,561 Uite, dă-i asta. Este chimino. 163 00:23:20,941 --> 00:23:23,471 Ei bine, am doar asta, ce vrei? 164 00:23:23,621 --> 00:23:25,611 Acum aș dori o băutură. 165 00:23:30,221 --> 00:23:31,936 Aici. 166 00:23:33,421 --> 00:23:39,937 - Dar spune-mi, ai fost doctor? - Am făcut totul. 167 00:23:40,221 --> 00:23:43,290 - Chiar și preotul la un fir de păr. - Preotul! 168 00:23:43,501 --> 00:23:46,782 Da, desigur, Am fost și la seminar. 169 00:23:47,001 --> 00:23:49,744 În fața seminarului, din fericire era o taverna... 170 00:23:49,894 --> 00:23:52,763 Și ai fost în parohia greșită. 171 00:23:53,041 --> 00:23:56,316 Parcă ar spune că există un Dumnezeu pentru cei ce beau, 172 00:23:56,466 --> 00:24:00,737 și din beat în beat, Am făcut drumul spre Damasc. 173 00:24:00,962 --> 00:24:04,975 - Și te-ai găsit în Las Piedras. - Si da. 174 00:24:06,101 --> 00:24:12,060 - Ce faci aici? - Ridic moralul alcoolicilor. 175 00:24:13,061 --> 00:24:18,258 Un bețiv este fericit să plătească a bea ar fi cineva mai beat decât el. 176 00:24:19,208 --> 00:24:24,418 - Îl liniștește, îl consolează. - Dar ce scoți din asta? 177 00:24:24,901 --> 00:24:27,094 eu? Îmi potolesc setea! 178 00:24:29,021 --> 00:24:32,200 Ei bine, apa potolește și setea. 179 00:24:32,392 --> 00:24:36,545 - E bine, te asigur! - Apa? Este un flagel! 180 00:24:36,801 --> 00:24:41,576 Nu ți-au spus niciodată despre inundație? Despre holeră, despre tifos? 181 00:24:41,821 --> 00:24:46,751 - Alcoolul în schimb, vă spun că alcoolul extermină microbii. - Dar îi omoară și pe cei care îl beau. 182 00:24:46,901 --> 00:24:53,895 - Da. Dar nu ucide visele. - Nici iluzii ca draga ta. 183 00:24:54,381 --> 00:24:59,859 - Nu, comoara mea nu este o iluzie. - Dar care ar fi asta? 184 00:25:00,141 --> 00:25:05,656 Este un miraj când ți-e prea sete, sau un vis bun când ai băut prea mult? 185 00:25:05,821 --> 00:25:09,540 Comoara mea este o realitate. 186 00:25:13,830 --> 00:25:16,016 Are din nou coșmaruri. 187 00:25:17,861 --> 00:25:21,852 Nu este adevărat, nu. 188 00:25:23,865 --> 00:25:27,671 - Găsit vinovat! - Sunt sigur că nu e vinovat! 189 00:25:27,821 --> 00:25:32,791 De ce? Și cum ordonă misiunea Furat de tine a ajuns în mâinile germanilor? 190 00:25:32,941 --> 00:25:36,551 El poate dovedi că își folosește timpul in timpul absentei tale de pe teren? 191 00:25:36,701 --> 00:25:39,380 El este responsabil pentru moartea a 12 patrioți! 192 00:25:39,530 --> 00:25:43,815 Este fals, este o minciună! Sunt nevinovat! 193 00:25:44,981 --> 00:25:48,532 Nu pot să nu încerc din nou atitudinea acestui om. 194 00:25:49,541 --> 00:25:55,124 Nu, nu știu cum să explic. Dantes este al meu prieten. 195 00:25:55,274 --> 00:25:59,842 În ciuda tuturor, nu-mi vine să cred. 196 00:26:00,920 --> 00:26:06,254 - Și din păcate... - Te implor să spui tot adevărul. 197 00:26:06,541 --> 00:26:11,817 - Logiuro, e adevărul, jur! - Nu, nu este adevărat! 198 00:26:12,061 --> 00:26:13,602 Jur că este adevărul! 199 00:26:13,821 --> 00:26:19,151 A furat cele 50 de milioane pe care le căram. Am văzut cicatricea de pe fața lui dreaptă! 200 00:26:19,301 --> 00:26:22,056 Cicatrice! Cicatrice! Cicatrice! 201 00:26:22,301 --> 00:26:25,656 A fost ea! A fost ea! A fost ea! 202 00:26:25,941 --> 00:26:29,671 - Mi-a spus Caderousse Maria ma astepta! - Nu este adevărat! 203 00:26:29,821 --> 00:26:33,071 Nu i-am spus asta niciodată Maria îl aștepta! 204 00:26:33,221 --> 00:26:35,978 Logiuro! Logiuro! Logiuro! 205 00:26:36,221 --> 00:26:42,295 Nu. Nu, nu mă așteptam la Edmond Dantes. Dar nu e vinovat! 206 00:26:42,661 --> 00:26:46,471 - Dantesa a fost cea care ne-a trădat pe toți. - Cer pedeapsa cu moartea! 207 00:26:46,621 --> 00:26:48,973 Pedeapsa cu moartea! Pedeapsa cu moartea! 208 00:26:53,097 --> 00:26:58,499 - Maria. - Știu că ești nevinovat. Te iubesc. 209 00:27:25,581 --> 00:27:27,216 Febra a scăzut. 210 00:27:42,628 --> 00:27:46,040 ANII AU TRECUT 211 00:27:48,042 --> 00:27:50,898 - Pot să știu ce e în neregulă cu tine? - Nimic. 212 00:27:51,055 --> 00:27:54,252 Ești mai prost decât un pește sub apă! 213 00:27:54,402 --> 00:27:57,869 Trebuie să lucrez tot anul să plătesc pentru această bucată de fier! 214 00:27:58,019 --> 00:28:00,722 Trebuie să găsim o cale să se întoarcă în Franţa. 215 00:28:00,872 --> 00:28:04,901 Ei bine, acum trebuie să facem asta. 216 00:28:13,587 --> 00:28:18,350 Ne-a luat ani să cumpărăm acest coș, vrei să-l faci să explodeze? 217 00:28:25,533 --> 00:28:28,551 Uite acolo, în valea aceea! 218 00:28:28,701 --> 00:28:31,551 - Am văzut un catâr și două cadavre pe pământ! - Unde? 219 00:28:31,701 --> 00:28:33,751 Poate nu ai vazut! Stop! 220 00:28:33,901 --> 00:28:35,900 Stop! Opreste-te iti spun! 221 00:28:38,821 --> 00:28:40,536 Înapoi. 222 00:28:51,006 --> 00:28:53,057 Vedere? Ce spuneam? 223 00:29:02,724 --> 00:29:04,497 Pe. 224 00:29:09,381 --> 00:29:13,090 - Bea. - Apă, dă-mi apă. 225 00:29:13,541 --> 00:29:14,980 Aici. 226 00:29:15,130 --> 00:29:19,097 Fii puternic. Să mergem la umbră. 227 00:29:24,823 --> 00:29:28,009 - Fiica mea. - Nu-ți face griji, ne vom gândi la asta. 228 00:29:41,346 --> 00:29:44,498 Poftim. Curaj, eh! 229 00:29:44,861 --> 00:29:46,815 Stai! Înțeles! 230 00:29:55,070 --> 00:29:57,417 Să-i ducem acasă. 231 00:30:21,142 --> 00:30:24,308 - Este foarte frumos, dar este un risc. - De ce naiba? 232 00:30:24,458 --> 00:30:29,015 - Investesc profiturile. - Îi investești? Fără a cere o părere. 233 00:30:29,341 --> 00:30:33,511 - Vă reamintesc că suntem parteneri. - Dacă as asculta tu, am mai vinde biciclete. 234 00:30:33,661 --> 00:30:35,331 Multumeste-mi. 235 00:30:36,021 --> 00:30:38,931 Atenție, riscați prea multe. 236 00:30:39,101 --> 00:30:42,693 - Și războiul? Nu era un risc? - Nu, norocos. 237 00:30:45,328 --> 00:30:50,311 - Dacă merge prost, nu vor face alta să ne îmbogățim. - Între timp cu a mea 238 00:30:50,461 --> 00:30:55,151 - mașină sport, sunt cu cinci ani mai devreme. - Atâta timp cât clienții tăi nu așteaptă 239 00:30:55,301 --> 00:30:57,130 cinci ani să-l cumpăr. 240 00:31:05,541 --> 00:31:09,338 Draga mea, grabeste-te, e timpul! 241 00:31:11,001 --> 00:31:16,293 - Bine! Este un fenomen! - Uite, asta e pentru tine. 242 00:31:18,421 --> 00:31:20,932 E tot ce am. 243 00:31:21,141 --> 00:31:26,107 Suntem parteneri acum, așa că depinde de tine. 244 00:31:27,131 --> 00:31:29,441 Multumesc. 245 00:31:32,501 --> 00:31:35,071 Din păcate, asta nu este suficient pentru un camion nou. 246 00:31:35,221 --> 00:31:38,973 Ei bine, aceasta este singura soluție. 247 00:31:40,141 --> 00:31:41,936 Draga ta, înțeleg. 248 00:31:43,541 --> 00:31:47,159 Când îți spun despre draga mea, nu vrei să mă crezi. 249 00:31:47,581 --> 00:31:52,911 - O să te cred când nu mai bei. - Curaj, hai sa mancam. Cu atât mai rău pentru Bertuccio 250 00:31:53,061 --> 00:31:57,483 - care nu este niciodată la timp. El va mânca frig! - Oh, da, ai dreptate. 251 00:31:58,541 --> 00:32:00,779 Ei bine, depinde de tine. 252 00:32:08,421 --> 00:32:10,375 Dați tuturor câte o băutură. 253 00:32:10,541 --> 00:32:12,211 voi plăti! 254 00:32:13,181 --> 00:32:18,698 Nu voi pleca până când Voi fi câștigat sau pierdut totul. 255 00:32:20,201 --> 00:32:24,752 - Jucăm poker? - Da, da. 256 00:32:24,902 --> 00:32:29,302 De ce nu jucăm niște poker? 257 00:32:29,461 --> 00:32:33,770 Da, e o idee bună, ca să pot compensa puțin. 258 00:32:40,321 --> 00:32:42,121 Încă cinci. 259 00:32:55,409 --> 00:32:59,280 Cinci. Încă zece. 260 00:32:59,621 --> 00:33:01,770 Încă zece. 261 00:33:03,808 --> 00:33:07,017 - Mai mult? - Da, pentru mine da. 262 00:33:18,228 --> 00:33:20,051 Zece. 263 00:33:20,821 --> 00:33:23,571 Ei bine, hai să vedem totul. 264 00:33:23,761 --> 00:33:26,111 - Ce s-a întâmplat? - Doi şapte. 265 00:33:26,261 --> 00:33:27,761 Deplin. 266 00:33:28,284 --> 00:33:31,173 Un mic poker de ași. 267 00:33:47,079 --> 00:33:52,311 - Ce este chestia asta? - Sunt bani pe care i-ai câștigat sincer în fața oamenilor necinstiți. 268 00:33:52,461 --> 00:33:58,031 - Și asta este? - Ei bine, Otto și prietenii lui eu au crezut că e beat, au vrut să profite de asta, 269 00:33:58,181 --> 00:34:03,651 – cerul i-a pedepsit pentru rele intenții. - Scoaterea cărților din pachet. 270 00:34:06,781 --> 00:34:12,151 - Atunci poți cumpăra noul camion. - Ei bine, dacă Edmond și el sunt încă de acord. 271 00:34:12,301 --> 00:34:16,053 - Ești foarte amabil Bertuccio. - Sărută-i unchiului. 272 00:35:01,292 --> 00:35:03,531 Linda? 273 00:35:03,755 --> 00:35:05,890 Faria? 274 00:35:13,861 --> 00:35:15,576 Ce s-a întâmplat? 275 00:35:15,781 --> 00:35:17,291 Repede, tequila. 276 00:35:24,481 --> 00:35:28,334 - Linda, unde e Linda? - Au răpit-o. 277 00:35:28,721 --> 00:35:32,504 - Manolo a fost acolo. - Au vrut să se răzbune pe poker. 278 00:35:32,703 --> 00:35:35,871 Mişcare. Tu stai cu el. 279 00:35:36,021 --> 00:35:40,377 Pleacă, nu vei fi prea mulți dintre voi, pleacă. 280 00:35:54,329 --> 00:35:56,871 Hei, tu! Ce e în neregulă cu tine? 281 00:35:57,021 --> 00:35:59,791 - Unde este fiica mea? - Ce ştiu? de ce vii să mă întrebi? 282 00:35:59,941 --> 00:36:02,231 - Unde e Linda? - Nu mă bag în treburile altora! 283 00:36:02,381 --> 00:36:06,121 - Porc! -Linda! 284 00:36:15,708 --> 00:36:17,721 Mută-te! 285 00:36:25,241 --> 00:36:29,020 Lasă-mă! Ajutor, ajutor! 286 00:36:38,821 --> 00:36:40,671 Lasă-mă! 287 00:36:40,821 --> 00:36:42,411 Lasă-mă! 288 00:36:45,490 --> 00:36:50,971 Bertuccio ajutor! Ajutor! Lasă-mă! 289 00:38:18,451 --> 00:38:21,452 Bea, bea, e bine! 290 00:39:07,294 --> 00:39:09,441 Stai aici! 291 00:39:57,972 --> 00:40:02,179 Ai grijă de Linda. 292 00:40:04,480 --> 00:40:09,416 Jură-mi că sub nicio formă o vei abandona. 293 00:40:09,954 --> 00:40:12,617 te laud. 294 00:40:53,777 --> 00:40:56,216 Trebuie să plecăm de aici. 295 00:40:56,696 --> 00:40:58,791 Este necesar. 296 00:40:58,941 --> 00:41:02,191 - Ajunge, destul, stai liniştit! - Sunt bine, dar trebuie să plecăm! 297 00:41:02,341 --> 00:41:06,313 Iar începem. Mai vrei să ne spui despre comoara ta? 298 00:41:07,241 --> 00:41:10,298 Dar de data asta va trebui să mă crezi. 299 00:41:20,879 --> 00:41:23,121 Poftim. 300 00:41:28,421 --> 00:41:33,051 Hei, Edmond! Vino să vezi, nu este un smarald? 301 00:41:37,741 --> 00:41:39,411 Ar trebui să merite mult. 302 00:41:40,821 --> 00:41:43,014 Dar nu este o comoară. 303 00:41:43,501 --> 00:41:46,631 Dar sunt o mulțime de ei acolo Ar fi trebuit să te iau! 304 00:41:46,781 --> 00:41:51,011 De unde aș fi luat acest smarald, a jefui un bijutier? 305 00:41:51,301 --> 00:41:55,311 Dacă această piatră face parte dintr-o comoară, în loc să vorbești atât de mult despre asta, ai fi putut să pleci 306 00:41:55,461 --> 00:42:00,111 - să-l primesc! - Nu am putut să o fac singură! Și adu-ne unul dintre ticăloșii țării, 307 00:42:00,261 --> 00:42:05,311 ar fi modalitatea sigură de a fi prins. În schimb cu prieteni, prieteni adevărați, 308 00:42:05,461 --> 00:42:07,290 este altceva. 309 00:42:07,781 --> 00:42:09,530 Ma crezi, da sau nu? 310 00:42:13,502 --> 00:42:19,272 Nu înțeleg de ce nu vrei să ai încredere în mine eu. De trei zile beau apă, 311 00:42:19,422 --> 00:42:22,095 si de azi incolo voi bea doar apa! 312 00:42:23,701 --> 00:42:26,716 Vreau să te ajut să o faci pe Linda fericită. 313 00:42:27,541 --> 00:42:31,133 - Deci, mă crezi, nu? - Te cred. 314 00:42:43,581 --> 00:42:46,775 Ceea ce am văzut a fost fabulos, incredibil! 315 00:42:47,581 --> 00:42:52,184 - Ai intrat unde era comoara? - Nu, pasajul era prea îngust, 316 00:42:52,334 --> 00:42:56,287 Nu puteam trece decât un braț prin el și am luat ce am putut. 317 00:43:13,141 --> 00:43:17,563 - Acum crezi în comoara Faria? - Sper să nu fie un miraj. 318 00:43:28,701 --> 00:43:33,374 Nu se mai vede prea bine. Ar trebui să ne oprim pentru noapte. 319 00:43:38,381 --> 00:43:44,101 - Vom călători și noi în seara asta? - Nu, ne oprim curând. 320 00:43:49,981 --> 00:43:53,733 Cum ai descoperit comoara ta în acest deșert? 321 00:43:54,181 --> 00:43:58,661 Acum 40 de ani, micuțul meu, căutam aur. 322 00:43:59,061 --> 00:44:03,336 Am venit din nord, în deșert, departe de orice civilizație. 323 00:44:04,061 --> 00:44:09,259 M-am trezit printre indieni, și am învățat lucruri uimitoare. 324 00:44:09,409 --> 00:44:11,876 Limbi care au murit de secole. 325 00:44:12,026 --> 00:44:17,791 - Și într-o zi, am descoperit marele secret. - Ce secret? 326 00:44:17,941 --> 00:44:22,991 La fiecare treisprezece luni, timp de mai bine de un mileniu, triburile au plecat în pelerinaj 327 00:44:23,141 --> 00:44:28,071 pentru a-i potoli pe zeii lor însetați de sânge. Băştinaşii, îngroziţi, au aruncat 328 00:44:28,221 --> 00:44:32,735 într-o prăpastie, care se afla în centrul templu, cele mai prețioase lucruri. 329 00:44:32,981 --> 00:44:38,631 Monede de aur, pietre prețioase și pietre. Și pepitele, găsit în zăcăminte bogate la acea vreme, 330 00:44:38,781 --> 00:44:43,791 sau în nisipul râurilor. Iată de ce azi se ascund laturile muntelui 331 00:44:43,941 --> 00:44:49,671 - bogății incalculabile. - Și cum de Ești singurul care știe acest secret? 332 00:44:49,821 --> 00:44:53,911 Puținii indieni care știau unde să meargă au descoperit că ruinele templului erau 333 00:44:54,061 --> 00:45:00,551 exterminat de o epidemie teribilă care m-a salvat nu stiu cum. Comoara 334 00:45:00,701 --> 00:45:08,571 Vreau să o împărtășesc cu voi. În murdăria asta lume am găsit în sfârșit niște prieteni adevărați. 335 00:45:09,701 --> 00:45:12,099 Ceea ce merită iubit. 336 00:45:25,981 --> 00:45:28,174 Calmează-te, aproape am ajuns! 337 00:45:33,581 --> 00:45:37,299 Stai puțin, vreau să văd aici. 338 00:45:38,181 --> 00:45:40,010 Ah, da, este aici! 339 00:45:40,421 --> 00:45:43,581 E aici, e aici, sunt sigur, dă-mi torța. 340 00:45:50,661 --> 00:45:53,406 Haide, urmează-mă, e chiar aici! 341 00:45:59,061 --> 00:46:01,379 Haide, mișcă-te! Daţi-i drumul! 342 00:46:13,184 --> 00:46:15,278 Uite. 343 00:46:15,428 --> 00:46:17,211 Uite, prieteni. 344 00:46:17,418 --> 00:46:19,036 Vino. 345 00:46:34,427 --> 00:46:36,144 Poftim. 346 00:46:36,294 --> 00:46:39,845 Ești convins, acum, că am găsit smaraldul aici? 347 00:46:42,261 --> 00:46:44,296 Să vedem! 348 00:46:45,381 --> 00:46:49,671 - Nu există alt pasaj? - Să sperăm! Am încercat, am mers peste tot, doar e acolo 349 00:46:49,821 --> 00:46:52,810 - asta, da. - Există o singură soluție. 350 00:46:54,021 --> 00:46:58,815 - Acoperiți-vă, o vom arunca în aer. - Da, sigur. 351 00:47:19,161 --> 00:47:20,971 Torța! 352 00:47:38,261 --> 00:47:40,499 Ați făcut destul de multă zgomot, prieteni. 353 00:47:59,101 --> 00:48:01,044 Lasă-mă să intru primul. 354 00:48:03,541 --> 00:48:06,020 Este cea mai bună zi din viața mea. 355 00:48:13,501 --> 00:48:15,001 Atent! 356 00:48:21,235 --> 00:48:23,780 E inutil acum. 357 00:48:24,381 --> 00:48:26,494 Nu contează, prea târziu. 358 00:48:30,261 --> 00:48:34,843 E frumos draga mea. ți-l dau. 359 00:49:16,181 --> 00:49:18,374 Cred că vei fi fericit. 360 00:49:20,741 --> 00:49:22,241 După dumneavoastră. 361 00:49:30,541 --> 00:49:32,211 Extraordinar. 362 00:49:35,861 --> 00:49:38,293 Chinezul a lucrat bine la asta. 363 00:49:40,581 --> 00:49:42,137 Magnific. 364 00:49:43,261 --> 00:49:47,147 Mi-a fost teamă că i-ar face asta chipul lui Mao Tse Tung. 365 00:50:35,861 --> 00:50:37,656 Totul este aici, prietene. 366 00:50:39,301 --> 00:50:44,293 Vreau să-ți ofer omagia, Domnule Christian Montes. 367 00:50:44,581 --> 00:50:47,934 Față nouă și nume nou. Nu lipsește nimic, eh! 368 00:50:48,181 --> 00:50:53,071 Pașaport diplomatic, certificat de naștere, permis de conducere etc. 369 00:50:53,221 --> 00:50:57,271 Și arborele genealogic. Tot ce ai nevoie pentru a demonstra concludent că 370 00:50:57,421 --> 00:51:03,191 ești Christian Montes, născut în Santa Rosa, Honduras, ultimul descendent al unuia grozav 371 00:51:03,341 --> 00:51:07,536 - familie din America Centrală. - Bravo Bertuccio. Multumesc. 372 00:51:19,461 --> 00:51:22,271 - Deci, vreo veste? - Un e bun una proasta, cu care sa incep? 373 00:51:22,421 --> 00:51:24,056 Cel bun. 374 00:51:25,181 --> 00:51:30,457 L-am găsit pe Caderousse, conduce un bar de jocuri de noroc în Nisa. 375 00:51:31,301 --> 00:51:32,971 Ne vom gândi mâine. 376 00:51:35,661 --> 00:51:40,459 - Și care sunt veștile proaste? - Trebuie să fii puternic. 377 00:51:43,581 --> 00:51:45,616 Este vorba despre Mary. 378 00:51:46,221 --> 00:51:51,770 Ea credea că ești mort și unii la fel un an mai târziu s-a căsătorit cu un prieten de-al tău, 379 00:51:52,541 --> 00:51:54,654 Fernand Morcerf. 380 00:52:03,270 --> 00:52:05,231 Am înțeles. 381 00:52:05,381 --> 00:52:12,296 Fernand Morcerf. Era un prieten, unul adevărat. 382 00:52:16,021 --> 00:52:20,551 - Și unde este Maria acum? - Aproape de aici, în Cap Martin, pentru vară. 383 00:52:20,701 --> 00:52:23,292 Morcerfs au o vilă în apropiere. 384 00:53:00,835 --> 00:53:03,951 - Vă rog. - Sunt Christian Montes, Doamna Morcerf mă așteaptă. 385 00:53:04,101 --> 00:53:05,801 Cu plăcere, domnule. 386 00:53:08,941 --> 00:53:12,961 Dacă vrei să aștepți câteva clipe, O voi avertiza pe doamnă. 387 00:53:53,621 --> 00:53:58,454 - Zilele trec, eu tot rămân. -Domn? 388 00:54:04,181 --> 00:54:07,263 Mama vă cere iertare, va coborî imediat. 389 00:54:12,581 --> 00:54:14,376 Pot să-ți ofer ceva? 390 00:54:22,261 --> 00:54:27,458 Apollinaire, este poetul lui preferat, isi stie versurile pe de rost. 391 00:54:27,781 --> 00:54:35,731 Îl înțeleg. Apollinaire este grozav poet, îl iubesc foarte mult. Reprezintă totul 392 00:54:35,901 --> 00:54:39,318 Este tinerețea mea. Și poetul de douăzeci de ani. 393 00:54:41,821 --> 00:54:44,255 - Eliane? - Da, doamnă. 394 00:54:47,174 --> 00:54:52,534 - Eliane, spune-i domnului Montes că nu Il voi putea primi azi. - Bine, doamnă. 395 00:54:56,701 --> 00:55:00,788 - Doamna își cere scuze, dar nu va putea primește-l astăzi. - Mulţumesc. 396 00:55:05,741 --> 00:55:10,096 Vă rog să mă scuzați, poetul meu este nerăbdător. 397 00:55:20,701 --> 00:55:24,372 Numele lui este Jacques, jurnalist temporar pierdut, pilot de vocație 398 00:55:24,522 --> 00:55:27,711 - și îndrăgostit disperat de mine. - Nu vorbi prostii. 399 00:55:27,861 --> 00:55:32,471 - Îmi pare rău, dar am întârziat deja. - Șeful lui este un cronometru. 400 00:55:32,621 --> 00:55:37,031 Dacă ai părăsit Ravel, să-l conduci pe cel nou mașina tatălui meu, ai fi mai calm. 401 00:55:37,181 --> 00:55:40,391 - Știi că am un contract cu Ravel. - Ai verificat carburatoarele? 402 00:55:40,541 --> 00:55:43,291 - Sunt perfecte. - În acel moment. 403 00:56:48,245 --> 00:56:50,685 Dar am înnebunit aici, eh! 404 00:56:55,221 --> 00:57:00,715 - Nu, dar asta e o nebunie! - Nu, eu Nu sunt nebun și dacă te oprești, ești mort. 405 00:57:00,939 --> 00:57:04,500 Vă sfătuiesc să ascultați. Obligatoriu Dreapta. 406 00:57:14,621 --> 00:57:16,229 Dar ce vrea de la mine? 407 00:57:17,381 --> 00:57:19,210 Vei ști în curând. 408 00:57:37,781 --> 00:57:39,456 Dar ce vrea celălalt tip? 409 00:58:29,661 --> 00:58:32,877 Nebunii, sunteți nebuni, dar ce vrei sa-mi faci? 410 00:59:16,141 --> 00:59:20,228 Oul meu zburător, unde este volanul meu? Au luat volanul! 411 01:00:46,861 --> 01:00:52,114 Dragă audiență, ne face plăcere să vă prezentăm Domnule Caderousse, care ne va face o favoare 412 01:00:52,264 --> 01:00:55,151 - spune-ne ceva. - Eşti nebun? Ce vrei să-ți spun? 413 01:00:55,301 --> 01:00:58,951 - Ai avut un bărbat nevinovat condamnat, Edmond Dantes. - Nu-i adevărat, nu-i adevărat! 414 01:00:59,101 --> 01:01:00,801 Țineți puțin aici. 415 01:01:01,581 --> 01:01:04,431 - Ti-a revenit memoria? - Îți jur că nu știu nimic! 416 01:01:04,581 --> 01:01:07,683 Oh, nu știi nimic? Aruncă o privire la mașina ta. 417 01:01:20,381 --> 01:01:22,016 - Ai văzut? - Da. 418 01:01:22,181 --> 01:01:25,271 - Dacă vei continua să negi, vei face același salt. - Da. 419 01:01:25,421 --> 01:01:26,671 - Înțelegi? - Da. 420 01:01:26,821 --> 01:01:28,311 - Deci vrei să vorbim? - Da. 421 01:01:28,461 --> 01:01:30,031 Cu toții suntem urechi. 422 01:01:30,181 --> 01:01:32,631 - Dar eu nu sunt vinovat. - Nu, nu, desigur. 423 01:01:32,781 --> 01:01:36,631 Nu am fost niciodată un sfânt, Am făcut o piață neagră, nu e mare lucru. 424 01:01:36,781 --> 01:01:40,031 Dar ar putea să mă șantajeze dacă nu l-aș avea ascultat. L-au amenințat că îl vor deporta pe tatăl meu 425 01:01:40,181 --> 01:01:42,631 - si mama... - Ajunge, ne vei face să plângem. 426 01:01:42,781 --> 01:01:46,551 - În orice caz, ai dat o declarație falsă. - Nu Aș fi putut altfel, mă șantajau! 427 01:01:46,701 --> 01:01:49,071 Dar cine? Asta vreau să știu! 428 01:01:49,221 --> 01:01:53,511 - Cine sunt complicii tăi. - Acum voi spune totul, vă jur, acum voi spune adevărul. 429 01:01:53,661 --> 01:01:57,811 Deci, spune-ne cum a decurs povestea. 430 01:01:59,141 --> 01:02:02,893 A început în '44, printre partizani. 431 01:02:03,141 --> 01:02:08,951 După o lansare aliată. Da, englezii ne-au aruncat cu bani să ne ajute 432 01:02:09,101 --> 01:02:13,137 L-au lansat în ziua aceea două cutii pline, o avere. 433 01:02:13,341 --> 01:02:15,056 50 de milioane. 434 01:02:15,381 --> 01:02:18,052 Dantes era responsabil pentru bani. 435 01:02:18,421 --> 01:02:24,380 Martier, managerul grupului nostru, a avut doar încredere în el și l-a trimis 436 01:02:24,541 --> 01:02:28,511 ordinul scris de a aduce banii la a un alt grup de partizani, care trebuia 437 01:02:28,661 --> 01:02:30,791 organizează una mare acţiune împotriva germanilor. 438 01:02:30,941 --> 01:02:34,340 Dantes a ales trei bărbați pentru a transporta lăzile. 439 01:02:34,749 --> 01:02:37,081 Este totul clar? 440 01:02:37,581 --> 01:02:42,578 Începi din Mignan, treci prin La Salette, Le Touche, Orion. 441 01:02:42,728 --> 01:02:45,111 Fii atent pentru că sunt nemtii. 442 01:02:45,261 --> 01:02:48,631 Dantes ia predat lui Albert, șeful grup, calea secretă de a ajunge 443 01:02:48,781 --> 01:02:53,350 partizanii. Transportarea cutiilor trebuia să se întâmple noaptea. 444 01:02:53,500 --> 01:02:56,391 Atunci Morcerfmi s-a făcut deoparte. 445 01:02:56,541 --> 01:03:01,031 Trebuie să-i explic că Morcerf era gelos lui Dantes din două motive, în primul rând pentru că 446 01:03:01,181 --> 01:03:06,371 Dantes a fost un erou și favoritul marelui șeful, și mai ales pentru că Dantes 447 01:03:06,521 --> 01:03:12,100 era iubitul Mariei, iar Maria l-a ispitit pe Morcer. 448 01:03:12,661 --> 01:03:15,408 Apoi a întrebat Morcerfmi o mică favoare. 449 01:03:15,581 --> 01:03:19,851 A trebuit să-i trimit lui Dantesa un fals intalnire cu Maria, la 15 km de tabara, 450 01:03:20,001 --> 01:03:21,791 în aceeași seară. 451 01:03:21,941 --> 01:03:23,951 - Hei, am un mesaj de la Maria. - Despre Maria? 452 01:03:24,101 --> 01:03:27,831 - Da, te așteaptă jos la cei trei stejari. - Și când? 453 01:03:27,981 --> 01:03:29,696 În seara asta, la zece și jumătate. 454 01:03:32,031 --> 01:03:33,711 - Mulţumesc. - Bună. 455 01:03:33,861 --> 01:03:37,144 Cu bună credință l-am trimis pe Dantes la data falsă. 456 01:03:37,301 --> 01:03:41,831 Atunci nu i-am putut refuza nimic lui Morcerf, știa prea multe despre trecutul meu, chestii 457 01:03:41,981 --> 01:03:43,527 trimite-mă la închisoare. 458 01:03:44,047 --> 01:03:50,071 Așa că în seara aceea Dantes a mers la fals numire, la scurt timp după ce Albert a avut 459 01:03:50,221 --> 01:03:53,231 a părăsit câmpul cu cei doi bărbați care a adus cele 50 de milioane. 460 01:03:53,381 --> 01:03:58,737 O oră mai târziu, cei trei mergeau pe o potecă printre stânci, când deodată, 461 01:04:02,861 --> 01:04:06,465 doi dintre oamenii lui Albert au fost uciși, Albert însuși a fost rănit. 462 01:04:06,615 --> 01:04:11,563 Apoi asasinul a ieșit din umbră și s-a apropiat. Purta o astfel de jachetă 463 01:04:11,713 --> 01:04:15,800 lui Edmond, iar la încheietura mâinii era bine Cicatricea lui Dantes este vizibilă. 464 01:04:16,221 --> 01:04:21,045 Ucigașul nu l-a ucis pe Albert pentru că voia ca Albert să-l acuze pe Dantes. 465 01:04:21,679 --> 01:04:26,452 Complice lui a fost Villefort, secretarul prefectului. 466 01:04:26,861 --> 01:04:32,534 într-adevăr. am bănuit ceva nu foarte curat, de aceea am fost acolo. 467 01:04:32,701 --> 01:04:36,460 L-am văzut pe Morcerf livrându-l la Villefort hârtie pe care o furase de la Albert, 468 01:04:36,610 --> 01:04:38,570 și l-am auzit spunând. 469 01:04:38,741 --> 01:04:42,431 Iată ordinul de misiune pe care îl are Dantes dat lui Albert. Refugiul partizanilor 470 01:04:42,581 --> 01:04:46,936 este indicat mai sus. În acest fel îi vei face fericiți pe prietenii tăi SS. 471 01:04:47,128 --> 01:04:51,127 O oră mai târziu, l-am prins pe Morcerf într-o clipă unde nu se aștepta. 472 01:04:51,277 --> 01:04:53,471 Eu eram singurul care știa adevărul. 473 01:04:53,621 --> 01:04:55,321 Bravo. 474 01:04:57,501 --> 01:05:01,791 Operația estetică este grozavă, nu? O cârpă și cicatricea a dispărut! 475 01:05:01,941 --> 01:05:07,191 Încă o mișcare și conștiința este curată. Sărmanul Edmond, dacă ar ști! 476 01:05:07,341 --> 01:05:10,691 Pentru că dacă ar ști? Taci și vei primi partea ta. 477 01:05:10,841 --> 01:05:13,751 nu te voi uita, cu toți banii pe care i-am luat. 478 01:05:13,901 --> 01:05:16,875 Conștiința m-ar fi obligat să o spun adevăr, 479 01:05:17,025 --> 01:05:20,932 cu excepţia cazului în care Morcerf şi Villefort nu au făcut-o la tăcere. 480 01:05:21,082 --> 01:05:26,341 Villefort a indicat comandamentului german refugiul partizanilor, deci 12 oameni 481 01:05:26,512 --> 01:05:31,000 si-au pierdut viata. Un preț bun, nu? Apoi Morcerf mi-a făcut multe promisiuni, 482 01:05:31,150 --> 01:05:33,459 ne-am fi impartit in 3 etc. 483 01:05:33,621 --> 01:05:36,951 Numai că aveam niște firimituri, se pare că suma nu era divizibilă în 484 01:05:37,101 --> 01:05:40,071 trei și a trebuit să tac, sau... 485 01:05:40,221 --> 01:05:43,511 Iată rolul pe care l-am jucat în acea poveste, Trebuia să-i trimit lui Dantesa un fals 486 01:05:43,661 --> 01:05:47,031 numire astfel încât să nu aibă alibi, și din moment ce nu există dreptate,Villefort și 487 01:05:47,181 --> 01:05:51,511 Morcerf cu banii furați de la partizani au devenit două lovituri mari la care 488 01:05:51,661 --> 01:05:53,161 totul era bine. 489 01:05:55,221 --> 01:06:00,311 Dantes a fost condamnat, Morcerfhe s-a căsătorit Maria, Villefort multumesc prietenilor lui 490 01:06:00,461 --> 01:06:05,631 SS nu a avut niciodată probleme, în timp ce eu sunt a avut probleme. Și ei spun crima 491 01:06:05,781 --> 01:06:08,105 nu plătește, nu mă face să râd! 492 01:06:08,255 --> 01:06:13,549 - A fost la SS la Grenoble care Villefort avea prieteni? - Da. 493 01:06:20,554 --> 01:06:24,853 - Ai găsit dosarul lui Villefort din SS? - Da. 494 01:06:25,141 --> 01:06:28,491 Era în arhivele de război adunate la Frankfurt. 495 01:06:28,701 --> 01:06:32,151 Avand multi bani si rabdare primesti ceea ce vrei. 496 01:06:32,301 --> 01:06:34,929 - Și aici este suficient a demasca trei persoane. 497 01:06:35,079 --> 01:06:40,374 - Trei persoane? - Villefort, Morcerf și tu. 498 01:07:29,821 --> 01:07:33,698 - Ce vrei să faci cu mine acum? - Un domn grozav. 499 01:07:48,901 --> 01:07:53,871 Francis, două minute și 17. Nu se poate, nu este încă gata. 500 01:07:54,021 --> 01:07:56,951 - Totul este în regulă pentru mine, domnule Morcerf. - Mă iei drept un imbecil? 501 01:07:57,101 --> 01:08:00,585 L-ai văzut pe Ravel? Fiecare tur durează două secunde. 502 01:08:05,843 --> 01:08:09,072 - Niciodată nu a mers atât de bine! - Iată-l. 503 01:08:11,003 --> 01:08:13,041 Bună, campion! 504 01:08:16,741 --> 01:08:19,454 Va începe LA Rovel ca favorit??? 505 01:08:36,201 --> 01:08:38,671 - Iată-l pe domnul Morcerf. - Plăcere. 506 01:08:38,821 --> 01:08:43,071 - Mașinile lui câștigă întotdeauna. - Scuză-mă, dar trebuie să-l fur pe avocatul Villefort 507 01:08:43,221 --> 01:08:45,298 - pentru un minut. - Îmi cer scuze. 508 01:08:45,701 --> 01:08:51,071 Uite, din moment ce ești consilier juridic a miliardarului care ne găzduiește în seara asta. 509 01:08:51,221 --> 01:08:54,751 - Ar fi timpul să ne gândim la afaceri, nu crezi? - M-am gândit deja la asta. 510 01:08:54,901 --> 01:08:57,951 Cristian Montez îmi ascultă sfaturile și este dispus să investească în industrie 511 01:08:58,101 --> 01:09:00,419 - auto. - Bine. 512 01:09:00,781 --> 01:09:03,770 - Din păcate, există un dar. - Un dar? 513 01:09:04,061 --> 01:09:09,451 - Da, încă e nehotărât între Rovel și tine. - Să facem contul de capital. 514 01:09:09,781 --> 01:09:12,831 Dacă Rovel câștigă raliul Côte d'Azur, Montes nu va avea nicio îndoială și pentru noi 515 01:09:12,981 --> 01:09:16,300 - este dezastrul. - Deci Rovel nu va câștiga. 516 01:09:16,501 --> 01:09:20,111 - Și de ce? - Nu ai auzit niciodată că Rovelul nu ține drumul? 517 01:09:20,261 --> 01:09:22,852 - Nu. - Ei bine, vei auzi despre asta mâine. 518 01:09:23,021 --> 01:09:27,577 - Este un joc periculos. - Sunt un jucător și mie nu-mi place să pierd. 519 01:09:28,741 --> 01:09:31,412 De îndată ce m-am întors, am încercat să te văd. 520 01:09:34,328 --> 01:09:38,137 Am vrut să știi adevărul și acum îl știi. 521 01:09:39,181 --> 01:09:41,897 De la prima vizită am înțeles cine ești. 522 01:09:42,621 --> 01:09:45,403 De îndată ce ți-am auzit vocea. 523 01:09:45,803 --> 01:09:52,320 Nu va trebui să-mi ții ranchiună, pentru tot ce se va întâmpla. 524 01:09:52,923 --> 01:09:55,514 Există viață de vină. 525 01:09:56,861 --> 01:09:59,943 Minciuni și timp sunt dușmani implacabili. 526 01:10:06,041 --> 01:10:07,941 Te înțeleg. 527 01:10:14,301 --> 01:10:17,290 Ah, felicitări, ce stil, ce clasă! 528 01:10:17,701 --> 01:10:20,823 Dar ce ai făcut? ai ucis pe cineva? 529 01:10:20,973 --> 01:10:23,991 Da, Edmond Dantes. 530 01:10:24,141 --> 01:10:28,136 Dar nu eram singur, îți amintești? Și apoi aici am dovada. 531 01:10:29,981 --> 01:10:34,135 Desigur, este doar o fotocopie, dar arată-i-o prietenului tău Morcerf. 532 01:10:36,598 --> 01:10:40,311 - Ce vrei, ticălosule? - Nu poţi nu-l mai insulta pe domnul Caderousse. 533 01:10:40,461 --> 01:10:44,280 - Te voi face să vânezi ca un câine. - Fii atent, voi musca acum. 534 01:10:45,181 --> 01:10:47,091 În regulă. 535 01:10:47,241 --> 01:10:50,271 - Spune-mi tot ce vrei. - Nu mai am nevoie de bani. 536 01:10:50,421 --> 01:10:52,911 - În acel moment? - Vorbim despre asta mâine, bine? 537 01:10:53,061 --> 01:10:54,776 Pentru că astăzi mă distrez. 538 01:10:55,081 --> 01:10:58,631 Apropo, dragă avocat, ti Este mai bine să am grijă de sănătatea mea cu a ta 539 01:10:58,781 --> 01:11:02,791 prietene Morcerf, dacă mi s-ar întâmpla ceva Din păcate, tot fișierul ar dispărea 540 01:11:02,941 --> 01:11:04,911 să ajungă în ziare. 541 01:11:05,061 --> 01:11:08,813 O ține un prieten drag în seif. Până mâine. 542 01:11:14,981 --> 01:11:18,591 Caderousse are documente compromițătoare într-un seif, dacă au ieșit la lumină, 543 01:11:18,741 --> 01:11:22,857 - este sfârșitul. - Înțeleg că este grav pentru tine. 544 01:11:23,061 --> 01:11:24,981 Pentru noi. 545 01:11:25,741 --> 01:11:30,271 Când începi să cauți în trecut, nimeni nu știe unde va ajunge. 546 01:11:30,421 --> 01:11:31,991 am inteles perfect. 547 01:11:32,141 --> 01:11:36,611 - Trebuie să ne grăbim. - Cu siguranță vom găsi o cale. 548 01:11:46,059 --> 01:11:51,591 - Cum a decurs testul? Totul ok? - Fantastic, mi-am îmbunătățit și mai mult timpul. 549 01:11:51,741 --> 01:11:56,230 - Dacă mâine merge așa, am câștigat. - Asta e sigur. 550 01:13:29,021 --> 01:13:32,071 Pilotul Valberg pleacă, concurenta numarul 2. 551 01:13:32,221 --> 01:13:36,610 Conducerea unui NSU. Gata de plecare, mulțumesc. 552 01:13:41,741 --> 01:13:45,271 Ce chip va face tatăl tău când știe că alergi cu mine. 553 01:13:45,421 --> 01:13:48,671 - Nu contează. - Și pe singura maşinărie capabilă să-l bată pe a lui. 554 01:13:48,821 --> 01:13:52,791 - Da, dacă câștigăm! - Vom anunta pentru presa, televiziune si radio, 555 01:13:52,941 --> 01:13:56,631 - logodna noastră. - Nu o face cel destept, vom anunta nunta 556 01:13:56,781 --> 01:14:00,951 - și se va face în cursul săptămânii. - Iată cum ajungem la o înțelegere. 557 01:14:01,101 --> 01:14:04,451 La startul concurentului numărul 68 de pe Spitfire. 558 01:14:04,981 --> 01:14:10,311 Este Bertuccio, este în spital, a fost rănit în seara asta, nu e grav, vrea să vorbească cu tine. 559 01:14:10,461 --> 01:14:13,711 - Gata? - Nu te puteam suna înainte. Mașina lui Jacques este sabotată. 560 01:14:13,861 --> 01:14:15,656 - Ce? - Era Morcerf. 561 01:14:15,821 --> 01:14:18,031 - Bine, am înțeles. - Poţi să faci ceva? Mai este timp. 562 01:14:18,181 --> 01:14:20,391 Voi încerca să o previn plecarea lui Jacques. 563 01:14:20,541 --> 01:14:24,691 La început Jacques Lambert, concurenta numarul 9. 564 01:14:29,221 --> 01:14:33,151 Cinci, patru, trei, doi, unu. 565 01:14:33,601 --> 01:14:35,350 Merge! 566 01:14:36,377 --> 01:14:41,536 La start domnul Benoit, concurent numărul 10, pe Morcerf grand sport. 567 01:14:46,381 --> 01:14:50,391 Domnule Morcerf, te-ai dovedit a fi super sportiv, dându-și fiicei putere 568 01:14:50,541 --> 01:14:55,871 participa la cursă ca partener de cursă de Jacques Lambert pe Rovel numărul 9. 569 01:14:56,021 --> 01:14:59,511 Trebuie să ne gândim la următoarea fuziune cu compania Rovel, sau la logodnă 570 01:14:59,661 --> 01:15:03,811 - niște băieți? - Scuză-mă, dar nu pot să răspund momentan. 571 01:15:11,861 --> 01:15:14,271 Mașina lui Jacques a fost sabotată. 572 01:15:14,421 --> 01:15:16,831 Frânele se pot defecta de la un moment la altul. 573 01:15:16,981 --> 01:15:19,190 Încercați să avertizați punctele de control și radioul, 574 01:15:19,340 --> 01:15:22,191 Voi încerca să o opresc în loc. 575 01:15:22,341 --> 01:15:23,631 Gata? 576 01:15:23,781 --> 01:15:25,511 Salut, Maria, nu te mai aud! 577 01:15:25,661 --> 01:15:27,456 Înțelegi, Maria? 578 01:15:36,901 --> 01:15:41,618 Cinci nu este departe. Acum curba la dreapta, maxim 80. 579 01:15:51,261 --> 01:15:55,071 - Fă tot posibilul pentru a suspenda cursa. - Dar cum, este o glumă? 580 01:15:55,221 --> 01:15:57,767 Mașina numărul 9 a fost sabotată! 581 01:16:08,341 --> 01:16:13,111 La toate punctele de control, opriți Rovelul numărul 9. Echipajul este în pericol. 582 01:16:13,261 --> 01:16:16,819 Trebuie să-i oprim! Oprește-i, oprește-i! 583 01:16:19,941 --> 01:16:24,751 Suntem la poalele Pasului Orne, eu sunt Au trecut trei mașini, 1, 17 și 28. 584 01:16:24,901 --> 01:16:27,469 Cele 42 se confruntă cu primele curbe în ac de păr. 585 01:16:27,619 --> 01:16:31,791 Așteptăm acum numărul 10, cel de la George Kerr, pe care îl avusese cu puțin timp în urmă 586 01:16:31,941 --> 01:16:34,391 probleme cu carburatorul. Iată-l vedem venind! 587 01:16:34,541 --> 01:16:38,949 Ah, nu, nu este mașina lui George Kerr, este numărul Panar 14 pe care îl conduce... 588 01:16:39,099 --> 01:16:42,650 Dar ce se întâmplă? O mașină este pe cale să intre pe potecă! 589 01:16:43,021 --> 01:16:46,671 Sunt Cristian Montes, un organizator al cursei, lasă-mă să intru. 590 01:16:46,821 --> 01:16:51,578 Îmi pare rău, am comenzi specifice, niciuna mașină pe circuit, în spate. 591 01:16:55,781 --> 01:16:59,671 Mașina lui Christian Montes intră pe circuit il urmeaza pe 3, vrea sa-l depaseasca 592 01:16:59,821 --> 01:17:02,651 viraj, e nebunie, se vor ciocni! 593 01:17:03,181 --> 01:17:04,681 A trecut. 594 01:17:49,490 --> 01:17:51,317 nu inteleg, frânele nu mai răspund. 595 01:17:51,467 --> 01:17:54,131 Ei bine, nu frânați, accelerați! 596 01:17:54,281 --> 01:17:56,381 Depășește-l! 597 01:18:04,921 --> 01:18:06,721 Ei bine, suntem la timp. 598 01:18:40,381 --> 01:18:43,871 - Și nu, dar ce se întâmplă? Credeai că este Monza? - Nu am timp să-ți explic cât valorează 599 01:18:44,021 --> 01:18:45,191 - camionul? - Ce ştiu? 600 01:18:45,341 --> 01:18:47,231 - E o chestiune de viață și de moarte! - Dar nu e de vânzare! 601 01:18:47,381 --> 01:18:50,195 Care este povestea asta de viață sau de moarte? 602 01:18:53,501 --> 01:18:57,268 Hei, dar prietenul meu era acolo deasupra camionului! 603 01:19:02,321 --> 01:19:05,693 Hei, ce face? Aruncă toate lemnele în mine! 604 01:19:09,941 --> 01:19:15,058 Pentru că a trebuit să treacă pe aici cu acea minge de foc nu căuta ciuperci! 605 01:19:15,421 --> 01:19:18,502 - Hei, de ce? - Pentru că este o scurtătură! 606 01:19:18,821 --> 01:19:20,331 Ah, o scurtătură. 607 01:19:23,701 --> 01:19:26,497 Și copacii, nu vezi copacii? 608 01:19:31,581 --> 01:19:36,204 Nu, nu se poate, scurtătură sa merg unde? Ce scurtătură? 609 01:19:39,701 --> 01:19:44,927 Oh, ai auzit? Le-a zdrobit, le are zdrobit! Și acest lucru nu este permis. 610 01:20:00,141 --> 01:20:03,620 Vânătorul! A călcat și el. 611 01:20:16,723 --> 01:20:19,591 Acest camion nu este un jeep! 612 01:20:19,741 --> 01:20:22,890 Nu trebuie să-l rupi pentru mine Mă ocup eu de camion! 613 01:20:26,741 --> 01:20:28,900 Nu, nici măcar nu încerca! 614 01:20:40,223 --> 01:20:43,339 Lucruri nebunești, lucruri nebune, totuși. 615 01:20:43,501 --> 01:20:48,254 Deci, așa, camionul meu, lemnul meu, scurtătura mea. 616 01:20:48,581 --> 01:20:51,695 Era complet nebun. 617 01:20:51,941 --> 01:20:54,152 Da, da, este complet nebun. 618 01:20:58,261 --> 01:20:59,961 Dar cine este nebunul acela? 619 01:21:00,981 --> 01:21:02,881 Ține-te bine! 620 01:21:24,781 --> 01:21:27,646 Iată cele mai recente știri a cursei în curs. 621 01:21:27,796 --> 01:21:31,632 Ne spun câteva știri importante. Rovel numărul 9 al lui Jacques Lambert 622 01:21:31,782 --> 01:21:36,370 despre care se spunea că a fost sabotat, a fost oprit de-a lungul traseului parcurs de Christian Montes. 623 01:21:36,520 --> 01:21:41,478 Cei doi ocupanți ai mașinii, pentru care de cel mai rău s-a temut, sunt în siguranță. 624 01:21:41,748 --> 01:21:45,232 Hai să-i luăm din nou pe al nostru emisiuni de muzică ușoară. 625 01:21:53,921 --> 01:21:58,756 - Persoana pe care o aștept va sosi în curând. De îndată ce sosește, adu-l aici. 626 01:21:58,906 --> 01:22:01,059 În regulă, domnule. 627 01:22:05,181 --> 01:22:09,670 Raliul Côte d'Azur a fost câștigat de Morcerf Grand Sport 628 01:22:20,821 --> 01:22:23,751 - Bună dimineața, domnișoară. - Bună dimineața, domnule avocat. 629 01:22:23,901 --> 01:22:25,911 - Te rog, ia loc. - Mulţumesc. 630 01:22:27,541 --> 01:22:29,461 - Un sifon de portocale? - Mi-ar plăcea asta. 631 01:22:34,501 --> 01:22:36,001 Multumesc. 632 01:22:37,233 --> 01:22:41,091 Cu ce ​​îi datorez plăcerea vizitei tale? 633 01:22:42,581 --> 01:22:47,311 - Am o mare favoare să-ți cer, dragă avocat. - Ah, este avocatul cu care vorbești. 634 01:22:47,461 --> 01:22:50,940 - Da. - Sunt puțin dezamăgit, mărturisesc. 635 01:22:51,101 --> 01:22:56,821 - Ce pot face? - Este o întrebare delicat, va cer discretie maxima. 636 01:22:57,021 --> 01:23:01,671 - Secretul profesional, domnișoară. De către ce este? - Ei bine, de când am pierdut 637 01:23:01,821 --> 01:23:06,511 tatăl meu, Christian Montessi este ocupat de mine cu cea mai mare afecțiune și mi-aș dori 638 01:23:06,661 --> 01:23:10,671 arata-i recunostinta mea. Și acolo cel mai bun lucru pe care l-am putut face pentru el 639 01:23:10,821 --> 01:23:15,831 - este să-i dai o sentință de reabilitare. - Dar domnişoară, Christian 640 01:23:15,981 --> 01:23:19,231 Montes aparține unuia dintre cei mai bogați Familiile din America de Sud și nu are nevoie 641 01:23:19,381 --> 01:23:23,631 - sa fie reabilitat. - Nu, te înșeli, avocat, pentru că Christian Montes este 642 01:23:23,781 --> 01:23:26,691 de fapt Edmond Dantes. 643 01:23:29,341 --> 01:23:34,936 Nu înțeleg ce îmi spui, domnișoară, Edmond Dantes a murit într-un accident de avion 644 01:23:35,101 --> 01:23:41,064 - de mai bine de douăzeci de ani. - Da, asta este toată lumea crede, dar adevărul este foarte diferit. 645 01:23:46,861 --> 01:23:52,594 - Şi ce dacă? - Atunci chiar a făcut-o a refuzat avansul pe care voiam să-i dau. 646 01:23:54,283 --> 01:23:58,832 Mulțumesc, Linda. Ți-ai făcut partea ta foarte bine. 647 01:24:08,321 --> 01:24:14,057 Morcerf? Villefort. Urmăriți Caderousse și amândoi veniți aici. 648 01:24:14,261 --> 01:24:15,761 Imediat. 649 01:24:16,301 --> 01:24:19,211 Este un lucru foarte serios. 650 01:24:19,741 --> 01:24:24,331 - Dar ce înseamnă? - Iti spun asta Montes și Dantes sunt aceeași persoană. 651 01:24:24,481 --> 01:24:28,231 - Nu se poate! - Și dacă continui să te îmbraci împotriva noastră, idiotule, suntem condamnați 652 01:24:28,381 --> 01:24:30,619 - toate trei! - Trebuie să-l omorâm! 653 01:24:30,821 --> 01:24:34,551 - Nu avem altă alegere. - Omoară-l nu va face bine, pentru că ar veni 654 01:24:34,701 --> 01:24:38,231 scoate toate documentele care sunt în seif și sunt multe. 655 01:24:38,381 --> 01:24:41,951 - Unde este acum? - Va fi afară până luni cu Linda. 656 01:24:42,101 --> 01:24:44,781 Nu ne-a mai rămas decât să ia acele documente. 657 01:24:48,229 --> 01:24:52,298 Și singurul care ne poate conduce la seif, tu ești. 658 01:25:37,501 --> 01:25:40,845 Simplul fapt de a citi această scrisoare, Arată că ai atins partea de jos 659 01:25:40,995 --> 01:25:44,220 de abjectie. Deci nu există nu mai rămâne nimic decât să se sinucidă. 660 01:25:44,370 --> 01:25:47,471 Te-am părăsit pentru asta un revolver încărcat. 661 01:25:47,621 --> 01:25:50,497 La revedere, domnilor. Edmond Dantes. 662 01:25:54,201 --> 01:25:57,698 Villefort, Morcerf, Caderousse! 663 01:25:58,341 --> 01:26:03,333 Te-am prins în flagrant! Ca hoții vulgari! 664 01:26:06,741 --> 01:26:08,241 Dă-mi pistolul! 665 01:26:24,701 --> 01:26:29,659 - Tu ai fost cel care ne-a băgat în această capcană. - Nu, nu-i adevărat, nu-i adevărat! 666 01:26:36,261 --> 01:26:39,476 - Ce facem? - Pune pistolul în mână. 667 01:26:44,501 --> 01:26:47,717 Asa vor incheia care s-au ucis între ei. 668 01:26:51,741 --> 01:26:53,656 Haide, mișcă-te. 669 01:27:47,461 --> 01:27:50,141 - Îmi pare rău. - Mulţumesc că ai venit. 670 01:27:51,141 --> 01:27:52,641 - Draga mea. - Mulţumesc. 671 01:27:54,901 --> 01:27:57,715 - Condoleanţe. - Mulţumesc că ai venit. 672 01:27:58,941 --> 01:28:00,591 - Ai văzut cine e acolo? - OMS? 673 01:28:00,741 --> 01:28:02,241 Uite. 674 01:28:09,461 --> 01:28:12,575 Sunt foarte bine, mulțumesc. 675 01:28:15,621 --> 01:28:18,974 - Ce înseamnă? - Că ai ratat-o. 676 01:28:19,981 --> 01:28:21,980 Doamnelor și domnilor. 677 01:28:27,981 --> 01:28:31,666 Aceasta nu este o glumă macabru sau de prost gust. 678 01:28:32,221 --> 01:28:35,633 Mi-a fost sugerată această răsucire din motive foarte importante, 679 01:28:35,783 --> 01:28:38,451 despre care vă voi povesti într-o clipă. 680 01:28:38,601 --> 01:28:44,257 Domnule Villefort, domnule Morcerf. Am o surpriză pentru tine. 681 01:28:44,581 --> 01:28:46,256 Vă rog să mă urmați, vă rog. 682 01:28:52,741 --> 01:28:54,776 Dacă vrei să iei loc. 683 01:29:13,621 --> 01:29:18,031 Filmul pe care îl veți vedea acum a fost filmat cu camere ascunse si echipate 684 01:29:18,181 --> 01:29:20,276 pornire automată. 685 01:29:52,541 --> 01:29:55,855 Villefort, Morcerf, Caderousse! 686 01:29:57,221 --> 01:30:01,337 Te-am prins în flagrant! Ca hoții vulgari! 687 01:30:02,341 --> 01:30:04,341 Dă-mi pistolul! 688 01:30:16,301 --> 01:30:20,271 Trebuie să subliniez că pistolul din seiful fusese încărcat cu spate, 689 01:30:20,421 --> 01:30:24,173 în timp ce în cea pe care o aveam în erau cartușe adevărate în mână. 690 01:30:27,781 --> 01:30:31,772 - Ce facem? - Pune pistolul în mână. 691 01:30:35,741 --> 01:30:38,957 Deci vor concluziona că da s-au ucis unul pe altul. 692 01:30:42,201 --> 01:30:44,001 Haide, mișcă-te. 693 01:30:49,541 --> 01:30:53,231 Villefort, te acuz de crimă al complicelui tău Caderousse. 694 01:30:53,381 --> 01:30:58,511 Morcerf, te acuz de complicitate la crimă, de tentativă de omor împotriva mea, 695 01:30:58,661 --> 01:31:02,011 și tentativă de omor împotriva prietenul meu Bertuccio. 696 01:31:02,301 --> 01:31:03,801 Și asta nu este tot! 697 01:31:04,461 --> 01:31:09,071 Acum douăzeci de ani, ea Villefort, ea Morcerf, ai ucis doi dintre tovarășii tăi pentru 698 01:31:09,221 --> 01:31:12,271 intra în posesia celor 50 de milioane pe care le-au transportat. 699 01:31:12,421 --> 01:31:17,391 Bradul a împușcat 12 partizani. Și ai în sfârșit, cu mărturie mincinoasă despre 700 01:31:17,541 --> 01:31:23,236 Caderousse, condamnat pentru acel furt și acele crime au fost un om nevinovat, Edmond Dantes. 701 01:31:23,421 --> 01:31:25,978 Și acum trebuie să plătești pentru toate acestea. 702 01:31:30,661 --> 01:31:32,490 Nu! 703 01:31:50,901 --> 01:31:52,616 Mary, dragă. 704 01:32:23,421 --> 01:32:26,367 Zilele trec, săptămânile trec. 705 01:32:26,901 --> 01:32:29,849 Nici timpul trecut, nici iubirile nu se întorc. 706 01:32:30,681 --> 01:32:33,606 Dragostea merge ca acest curent. 707 01:32:34,161 --> 01:32:36,896 Vine noaptea, bate ceasul. 708 01:32:37,621 --> 01:32:41,339 Zilele trec, eu încă rămân. 709 01:33:53,343 --> 01:33:56,895 Timp: Cineaste